You can connect a mass from one terminal in Simulink. Is there a trick to get an equivalent to mass with the possibility to connect from two terminals? (like the ones we see in control systems books)
It is better to first model it and try to implement those differential equations in Simulink. (Or try in transfer function form). It will definitely work as per my knowledge.