I'm looking for softwares/procedures to build models of metal oxide nanoparticles. Specifically for CuO and Cu2O systems. ASE website shows examples for BCC and FCC metals only.
Have you tried Vesta? You can use it to generate crystals of any size and shape from a .cif crystal structure file, and output the result in a number of formats, including .xyz
http://jp-minerals.org/vesta/en/
Avogadro can also be useful. It's not designed specifically to work with periodic structures like Vesta, but if you want to edit surface species, it does the job. It can also output .xyz files.