My general approach is to know the Cartesian coordinates of a methane molecule of one orientation, multiply the transformation matrix by it, and then just add the corresponding atoms in VESTA.
Another simpler and easier approach is to do the modelling in Materials Studio and then export it as a .cif file, which can be opened in VESTA and then followed up.