I'm writing a discussion in a gene expression paper, and I need to refer to a particular gene and corresponding protein product on different species (i.e. fish, human and bacteria). Each of these organisms have a different rule for writing genes and mRNAs. For instance, let us pretend there is a gene called XXX12.
For humans:
gene/mRNA: XXX12
protein: XXX12
For bacteria:
gene/mRNA: xxX12
protein: XxX12
For fish:
gene/mRNA: xxx12
protein: Xxx12
However, when I need to discuss the behavior of these genes in different organisms, the text becomes a total mess and I'm not really confident it will be easily understandable. Does this happens in the literature? How do authors usually deal with it?
Thanks in advance.