I am sorry, but I do not believe that software can reach the level of accuracy you desire. The only way to do that is to find a native speaker who is an experienced academic writer.
Have a look at REF-N-WRITE scientific paper writing tool. This tool allows you to import text from previous papers relevant to the subject area in MS word. While you are writing your paper, you can just search for similar statements from other authors and inherit their vocabulary and language to improve your paper. It also comes with a library of academic phrases that you can readily use to polish your paper. Here is the link for the site.