Corel Draw, Adobe Illustrator, or any vector-based program should do the trick. You can also create it in Numbers (Mac) or Excel with a little extra finessing. As easy as Corel Draw may be to learn, the skills to line everything up may be a little challenging if you're a newbie. Would a screen grab work for you? I see the one you posted doesn't look great, but perhaps just overlaying new text (with white underneath to block the old text)?