Do you think an overly complicated visualization confuses a non-technical audience and prevents them from extracting value? If so how can we take care such issue from happening in our data visualization?
Yes, that's for sure. Please refer to Edward R. Tufte's book: The Visual Display of Quantitative Information, and Stephen Few's book: Information Dashboard Design: Displaying Data for At-a-glance Monitoring.