I mean cases that are not results of parallelism or convergent evolution.
We presented an example of Devonian ammonoids, but I have never heard of other good examples published since.
Monnet, C., Klug, C. & De Baets, K. (2011): Parallel evolution controlled by adaptation and covariation in ammonoid cephalopods. BMC Evolutionary Biology, 11 (115): 1-21.