In principle, you could edit the text-base tree files to include both types of measures in the resulting tree and open it in something like FigTree. Easier, I think, is to simply open on of the trees in Figure or Mesquite without labels and export the tree as a jpg or PDF. then import the tree is Amandine or other image editors and add the labels to each branch with on measure above and the other below the branch line. As below: