I don't think anyone provides direct tabulated data for all the vehicles at one place. Also ARAI doesn't consolidate the data, however you get GVW for every vehicle that is authorized for sale in India.
Anyways, as per my knowledge, below are the approximate/average weights of the vehicles:
Motor cycle: Difficult to say as it depends on the type. It can be from 100 to 250 kgf.
If you need any information from ARAI, please get in touch with their PRO. But I am not sure if they will help you quickly with the data you need. This is because in India vehicle classification is based on vehicle length and not on vehicle weight.