For some birds like the great black tit (Parus major) it is obvious that their vocal expressions are different depending on the circumstances. Do we have clear cut evidence?
There is a discipline that study this kind of things. It's call Zoomusicology. I found a text about the topic in discussion with the birds singing in Jstor. Here is the link