There are numerous open data hubs where you can access AADT data. One is ArcGIS Hub, where you can download AADT data provided by various institutions, including transportation agencies, municipalities, and universities.
As an example, I've written a sample search query for you:
You can find "Average Annual Daily Traffic Volume" or "Daily Traffic Volume" data from government transportation agencies, open data portals, academic institutions, and commercial data providers. Specific sources may vary by location.
1. State or Provincial Transportation Departments: