You can use multiobjective methods to optimize construction design. Some of the individual objectives should be carefully selected and modeled. In addition, weights need to be ascertained for each objective. A good way to start is to identify minimal objectives for each of your three sustainability criteria. You can review optimization literature to review specific methods that you can use.
Some papers from my research in multiobjective optimization are accessible from below. General methods could be adapted to building systems optimization