Update Oct 18: Attached is now a description enhanced by equations and graphs.
The attached text (about 1.3 pages) describes a paradox which seems to have no solution in classical physics. Two solutions in the framework of quantum mechanics are outlined.
Do you think a classical solution is possible? If so, could you please provide a sketch of your solution? If not, what do you think about the suggested QM solutions, and do you know of a better (resp. the true) solution? And finally, this might be a well known paradox; if so, could you please point me to relevant literature?
Many thanks for all helpful comments in advance!