Yes, GaussSum (https://gausssum.sourceforge.net) is compatible with G16 output files and - among the others - helps creating (projected) density-of-states graphs. A worked example can be found here:
You can save the DOS data from GaussSum software, which you can plot in the Origin software. Please check out the website and documentation of the GaussSum software.