At War Child Holland, we want a simple and brief set of measures, in Arabic, that we can use for a simple pre-post evaluation of our life skills intervention. Not high level research, just an initial assessment of change over time. Thanks!
I have previously used the HAD for depression using the Arabic version. It worked fairly well. The Arabic scales tend to be older ones as validation is quite time consuming. This might help.
Thanks for the link. It's a useful resource. I'm looking specifically at child-focused measures. The Strengths and Difficulties Questionnaire, which is available in a host of languages, seems quite useful at first glance. Think we'll probably give that a go.