As a general guess, I would suggest you would see toxicity in the 100's of ppm, but as Isam said, it really depends on so many factors, including which plant part, age of plant when exposed, etc.
I dont think there are any hormones to overcome metal toxicity. Either leach the soil with sufficient irrigation water, or treat it with chelators.