Hello Shaden Shamel Abdullah ,

It is true that AI still struggles with contextual nuances, idiomatic expressions, and cultural subtleties, often producing translations that are literal and syntactically correct but semantically flawed.

While human translators excel in contextual understanding, emotional tone, and cultural relevance, AI tends to perform better in speed and scalability, handling large volumes of text efficiently.

Despite progress, AI-generated translations often fall short in precision for specialized domains, like legal or medical texts, where deep subject knowledge is required.

Therefore, while AI improves efficiency, human expertise remains indispensable for achieving highly accurate and culturally sensitive translations.

https://slator.com/resources/when-to-use-machine-translation-vs-human-translation/

https://poeditor.com/blog/machine-translation-vs-human-translation/

https://www.naargmedia.com/differences-between-human-and-machine-translation/

https://www.getblend.com/blog/computers-vs-human-translation/

Thanks for this fulfilled answer, Wasswa Shafik

Artificial intelligence impacts the accuracy and fluency of machine translation through the use of advanced algorithms and natural language processing, significantly improving translation quality. AI technologies have the ability to learn from massive amounts of linguistic data, which helps them understand context and select appropriate phrases. However, machine translation may lack the depth and cultural understanding that human translation can provide, as humans are better able to perceive the intentions and emotions behind texts. Therefore, while machine translation continues to improve, human translation continues to play an important role in providing greater accuracy and fluency in texts that require cultural sensitivity or creativity.