I read a very valuable informative book in Arabic. I feel that its value is so great and it is one of the books that are worth translating into English. How can I know that this book hasn't been translated before?
Of course there is nothing to stop you doing another translation. Who is to say whether you might not make a better job of it. Many foreign language books have more than one translation.