As Anastasia Lyulina said, you can used gmx insert-molecules to place ions. This is especially useful if you want to place the ions in specific positions because you can use a positions.dat file to direct their placement. I've attached an example of such a file.
If you're just trying to add ions uniformly throughout your system though, you can use gmx genion.