I also have same idea to measure the 30GHz mm-wave with 33GHz realtime oscilloscope.
If your 70GHz electronic spectrum analyzer have capability to measure the 60GHz signal, I think your idea is applicable to detect 60GHz sub-T-ray directly.
Actually, in plasma diagnostics, they used frequency comb in mm-wave region to measure the plasma density profile. Please check the URL below.