Adding coauthors in ResearchGate seems to be a little bit tricky. My experience is that when I type in a name, it may take a few seconds before the corresponding profile is displayed for selection. - What you can also do is to send the links of newly created publication pages to the co-authors, asking them to claim authorship.