You can use the Drug-likeness Tool (DruLiTo) for calculations of your desire parameres. This software is free and can be downloaded from linked given below
I went through that tool you have mentioned but only polar surface area was mentioned in various drug likes molecule screening methods, but not to volume calculation.
You can try the free open source software PaDEL-Descriptor, for the calculation of molecular descriptors and fingerprints. The best input format is MDL MOL, but also SMILES, SDF and HIN files work good. This is the url:
Just a note: as far as I know, the "T" in TPSA stands for "Topological", not "total". This means that the polar surface area is calculated from the 2D structure, using pre-defined increments for the different functional groups (+ corrections for neighboring atoms).
As Sandro pointed out T stands for topological and not total.
There are different tools that can be used to calculate TPSA, it is included in Dragon software too (https://chm.kode-solutions.net/products_dragon.php) and in the free Dragon version on VCCLAB (http://vcclab.org/lab/edragon/)