in my case I would develop my own software which can be more suitable to the problem. However, I can refer you to the following two sites which sell software that analyzes object size, area, and volume in images.
Measuring volume of any object cant be performed unless you have a series of images taken from different sites. I recommend you to the stereo imaging topics to know the procedures normally used for this purpose.
I would definitely like to recommend MIPAR at www.MIPAR.us. It is very powerful and intuitive 2D/3D image analysis software about to be released as a free beta trial on December 14. It's been able to tackle segmentation problems few other software titles could.