Hi,
we are comparing translations of film titles from and into English, German and (Serbo-)Croatian and are trying to determine patterns.
We are looking for any kind of reference directly or indirectly linked to our immediate research topic.
References studying the effect of the political and economic system on (title) production and (title) translation are also helpful, e. g. choice of words, number of words (depending on the design of the film poster) etc.
Dear Petar Gabrić,
Clearly, film titles require particular treatment in translation.I hope the following references can be helpful.
Best regards,
R. Biria
www.ccsenet.org/journal/index.php/ass/article/download/%20268/242
www.academypublication.com/issues/past/jltr/vol05/03/16.pdf
http://www.learnhotenglish.com/pdfs/free-lessons/HE131_filmTranslations.pdf
An oldie but a goodie – from a Screen Studies perspective:
Ella Shohat and Robert Stam, "The Cinema After Babel: Language, Difference, Power", Screen 26.3-4: 35-58.
- Badges
- Science topic
- Similar topics
- Phytochemistry
- Extracts