You didn't describe the nature of the experiment in which potency was measured. If it was a binding competition or enzyme inhibition assay, I would guess that the greater potency upon biotinylation could be due to the resulting increase in hydrophobicity of the peptide. Increasing ligand hydrophobicity tends to enhance binding affinity.