Cut a fresh stem, squeeze it in your fingers and look at the area where the cut was made. Many Convolvulaceae tend to have milky (white) latex -not in copious, will require some squeezing with your fingers.
Also, check if the veins of the leaf finish at the border of the leaf in glandular structures. This is common in Cucurbitaceae.